こんにちは。ロータスグラノーラのお菓子担当・服部雄一郎です。高知の山のふもとで暮らしながら、翻訳を細々としています。 絵本の翻訳は、今回がはじめて。 この絵本は、雪の降る冬の朝に、出版のあてもなく訳しはじめました。 字の読めないちいさなお子さんへの読み聞かせに、 こどもが自分でことばをたどったり、 そして大人のためにも。 インスピレーションあふれる絵とストーリーで広がる世界を感じていただけると思います。 ------ エイドリアンはいつもひとりですわってる。机もぐちゃぐちゃだし、ぼんやり考えごとをしてるし、「うちには馬がいるんだよ」ってウソばかり話してる。でも母さんは「どうしてウソってわかるの？」って、わたしに聞くんだ……。自分とは「ちがう」ことを受け入れる子どもの心の葛藤や、想像の豊かさを、詩情あふれる絵と文で描く。 読み聞かせ：４歳くらい～ 自分で読むなら：小学生～大人まで マーシー・キャンベル 文 コリーナ・ルーケン 絵 服部雄一郎 訳 岩波書店刊 40ページ ----- お届け内容：絵本、小冊子 発送方法：書籍小包（ポストへお届け） 発送日：ご注文から３日以内（土・日・祝除く）に発送いたします。 ※アマゾンや全国の書店でもご購入いただけます。 https://www.amazon.co.jp/dp/4001126966/ ※納品書は省略しています。お入り用の場合は、備考欄にお書き添えください。